Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

distinguishing characteristics

Толкование Перевод

1 особые приметы

1) General subject: special peculiarities

2) Psychology: distinguishing features

3) Criminology: distinguishing characteristics

4) Security: distinctive mark, distinguishing mark

Универсальный русско-английский словарь > особые приметы
2 отличительная черта

•
The distinctive property (or feature) of calculators is that...

•
This semi-permeability is the characteristic property of...

•
A distinguishing feature of this animal is its small size.

•
These behavioural relationships are distinctive of animal communities and are not found in plant communities.

•
The cytoplasm often loses its distinguishing characteristics, for example, the cross striations in muscle.

•
A feature of this machine is the automatic centring device.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличительная черта
3 С-152

СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ (НА ПОЛОВИНКЕ) СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ (НА ПОЛОВИНЕ) СЕРЁДКА НА ПОЛОВИНКУ (НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ) all coll NP these forms only fixed WO
1. ( usu. subj-compl with copula ( subj: any noun)) a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle: (when the two extremes are specified by the preceding context) neither this nor that
neither one nor the other something (somewhere) in between (when used in refer, to a qualitative evaluation) ordinary just average middling run-of-the-mill commonplace.
Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

(Таня:) Думаете, очень из себя хороши? (Григорий:) А что, неприятен? (Таня:) Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). (Т.:) Think you're beautiful, do you? (G.:) What-ugly, am I? (T.:) Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2.
adv
neither poorly nor well, in a mediocre fashion: (only) so-so
not great fair to middling.
Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-152
4 Т-109

НИ ТО НИ СЁ coll, usu. disapprov NP Invar usu. this WO
1. ( subj-compl with бытье, оказаться (subj: human or nonagreeing modif) a person or thing that lacks distinguishing characteristics or features, that is mediocre

neither this nor that
neither one thing nor the other nothing out of the ordinary run-of-the-mill nondescript (in limited contexts) betwixt and between.
...В одном звуке этого слова (миллионщик)... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни то ни сё, и на людей хороших, - словом, на всех действует (Гоголь 3)....The mere sound of the word ("millionaire")... contains something that affects people of all descriptions: the ones who are scoundrels, the ones who are neither this nor that, and those who are really good-in short, it affects everybody (3c).

Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сё... (Гоголь 3). There is a type of man who is described as "so-so," neither one thing nor the other... (3a).

2. rare
adv
in a mediocre way, neither well nor poorly, neither positively nor negatively etc

so-so
fair to middling.
«Как твой сын учится?» - «Ни то ни сё». "How is your son doing in school?" "Fair to middling."

3. rare (often used as an indep. remark) used to relay one's own or someone else's previous or expected noncommittal response to a question, suggestion etc

neither yes nor no
one remains noncommittal one doesn't give ( s.o.) any definite answer.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-109
5 середина на половине

• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll

[NP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:

- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;

- neither one nor the other;

- something (somewhere) in between;

- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;

- just average;

- middling;

- run-of-the-mill;

- commonplace.

     ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

     ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2. [adv]

⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:

- (only) so-so;

- not great;

- fair to middling.

     ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > середина на половине
6 середина на половину

• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll

[NP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:

- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;

- neither one nor the other;

- something (somewhere) in between;

- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;

- just average;

- middling;

- run-of-the-mill;

- commonplace.

     ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

     ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2. [adv]

⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:

- (only) so-so;

- not great;

- fair to middling.

     ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > середина на половину
7 серединка на половинке

• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll

[NP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:

- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;

- neither one nor the other;

- something (somewhere) in between;

- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;

- just average;

- middling;

- run-of-the-mill;

- commonplace.

     ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

     ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2. [adv]

⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:

- (only) so-so;

- not great;

- fair to middling.

     ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > серединка на половинке
8 серединка на половинку

• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll

[NP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:

- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;

- neither one nor the other;

- something (somewhere) in between;

- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;

- just average;

- middling;

- run-of-the-mill;

- commonplace.

     ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

     ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2. [adv]

⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:

- (only) so-so;

- not great;

- fair to middling.

     ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > серединка на половинку
9 середка на половине

• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll

[NP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:

- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;

- neither one nor the other;

- something (somewhere) in between;

- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;

- just average;

- middling;

- run-of-the-mill;

- commonplace.

     ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

     ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2. [adv]

⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:

- (only) so-so;

- not great;

- fair to middling.

     ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половине
10 середка на половинке

• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll

[NP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:

- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;

- neither one nor the other;

- something (somewhere) in between;

- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;

- just average;

- middling;

- run-of-the-mill;

- commonplace.

     ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

     ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2. [adv]

⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:

- (only) so-so;

- not great;

- fair to middling.

     ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половинке
11 середка на половинку

• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll

[NP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:

- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;

- neither one nor the other;

- something (somewhere) in between;

- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;

- just average;

- middling;

- run-of-the-mill;

- commonplace.

     ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

     ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2. [adv]

⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:

- (only) so-so;

- not great;

- fair to middling.

     ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половинку
12 середка на половину

• СЕРЕДИНКА НА ПОЛОВИНКУ < НА ПОЛОВИНКЕ>; СЕРЕДИНА НА ПОЛОВИНУ < НА ПОЛОВИНЕ>; СЕРЕДКА НА ПОЛОВИНКУ <НА ПОЛОВИНКЕ, НА ПОЛОВИНУ, НА ПОЛОВИНЕ> all coll

[NP; these forms only; fixed WO]

=====

1. [usu. subj-compl with copula (subj: any noun)]

⇒ a person (a thing etc) does not possess the distinguishing characteristics of either of the two (expressed or implied) extremes, is somewhere in the middle:

- [when the two extremes are specified by the preceding context] neither this nor that;

- neither one nor the other;

- something (somewhere) in between;

- [when used in refer, to a qualitative evaluation] ordinary;

- just average;

- middling;

- run-of-the-mill;

- commonplace.

     ♦ Тебе могут говорить разное, умное и глупое и серёдка на половинку... (Аксёнов 1). People may tell you different things, wise and foolish and neither one nor the other... (1a).

     ♦ [Таня:] Думаете, очень из себя хороши? [Григорий:] А что, неприятен? [Таня:] Так, ни приятен, ни неприятен, а серёдка на половину (Толстой 3). [Т.:] Think you're beautiful, do you? [G.:] What-ugly, am I? [T.:] Not ugly. Not handsome. Just average (3b).

2. [adv]

⇒ neither poorly nor well, in a mediocre fashion:

- (only) so-so;

- not great;

- fair to middling.

     ♦ Экзамены Саша сдал серединка на половинку. Sasha did only so-so on his exams.

Большой русско-английский фразеологический словарь > середка на половину
13 ни то ни се

• НИ ТО НИ СЕ coll, usu. disapprov

[NP; Invar; usu. this WO]

=====

1. [subj-compl with быть, оказаться (subj: human) or nonagreeing modif]

⇒ a person or thing that lacks distinguishing characteristics or features, that is mediocre:

- neither this nor that;

- neither one thing nor the other;

- nothing out of the ordinary;

- run-of-the-mill;

- nondescript;

- [in limited contexts] betwixt and between.

     ♦...В одном звуке этого слова [миллионщик]... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни то ни сё, и на людей хороших, - словом, на всех действует (Гоголь 3)....The mere sound of the word ["millionaire"]... contains something that affects people of all descriptions: the ones who are scoundrels, the ones who are neither this nor that, and those who are really good-in short, it affects everybody (3c).

     ♦ Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сё... (Гоголь 3). There is a type of man who is described as "so-so," neither one thing nor the other... (3a).

2. rare [adv]

⇒ in a mediocre way, neither well nor poorly, neither positively nor negatively etc:

- so-so;

- fair to middling.

     ♦ "Как твой сын учится?" - "Ни то ни сё". "How is your son doing in school?" "Fair to middling."

3. rare [often used as an indep. remark] used to relay one's own or someone else's previous or expected noncommittal response to a question, suggestion etc:

- neither yes nor no;

- one remains noncommittal;

- one doesn't give (s.o.) any definite answer.

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни то ни се
14 неопределенная правовая концепция
1. indefinite legal concept
неопределенная правовая концепция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

indefinite legal concept
A condition or extent of time in a government enforced contract, instrument or agreement that lacks precision, distinguishing characteristics or fixed boundaries. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- indefinite legal concept
DE
- unbestimmter Rechtsbegriff
FR
- notion juridique indéfinie
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неопределенная правовая концепция
15 отлика

distinguishing feature, characteristic, attribute, denominator

външни отлики external differences, formal characteristics

* * *

о̀тлика,

ж., -и distinguishing feature, contradistinction; characteristic, attribute, denominator; външни \отликаи external differences, formal characteristics.

* * *

difference

* * *
1. distinguishing feature, characteristic, attribute, denominator 2. външни отлики external differences, formal characteristics

Български-английски речник > отлика
16 característico

adj.

characteristic, peculiar, characteristical, distinctive.

* * *

característico

► adjetivo

1 characteristic

► nombre masculino,nombre femenino

1 (actor) character actor; (actriz) character actress

* * *

(f. - característica)

adj.

characteristic

* * *
característico, -a
1.

ADJ characteristic (de of)

2.

SM / F (Teat) character actor/actress

* * *

- ca adjetivo characteristic

* * *

= characterising [characterizing, -USA], essential, characteristic, distinguishing, signature.

Ex. In essence the characterising quality of these programmes relates to a body of experience and research in the area of information storage and retrieval.

Ex. The preceding chapter has introduced the essential characteristics of bibliographic descriptions.

Ex. The characteristic features of the Waring distribution render it particularly suitable as a model for the frequency distribution of scientific productivity.

Ex. The article 'Till the end of time' predicts that automated record processing will be the major distinguishing feature of libraries at the close of this century.

Ex. Good looking goatees are no longer just the signature facial hairstyle for beatniks.

----

* ser característico de = be emblematic of.

* * *

- ca adjetivo characteristic

* * *

= characterising [characterizing, -USA], essential, characteristic, distinguishing, signature.

Ex: In essence the characterising quality of these programmes relates to a body of experience and research in the area of information storage and retrieval.

Ex: The preceding chapter has introduced the essential characteristics of bibliographic descriptions.

Ex: The characteristic features of the Waring distribution render it particularly suitable as a model for the frequency distribution of scientific productivity.

Ex: The article 'Till the end of time' predicts that automated record processing will be the major distinguishing feature of libraries at the close of this century.

Ex: Good looking goatees are no longer just the signature facial hairstyle for beatniks.

* ser característico de = be emblematic of.

* * *

característico -ca

adjective

characteristic

* * *

característico
◊ -ca adjetivo

characteristic
característico,-a adjetivo characteristic: eso es muy característico de Juan, that's typical of Juan

' característico' also found in these entries:
Spanish:
característica
- particular
- propia
- propio
- típica
- típico
- peculiar
English:
characteristic
- distinctive
- distinguishing
- peculiar
- special
- unlike
- distinguish
- trade

* * *

característico, -a adj

characteristic;

este gesto es característico de ella this gesture is typical o characteristic of her

* * *

característico

adj characteristic (de of)

* * *

característico, -ca adj

: characteristic

♦ característicamente adv

* * *

característico adj characteristic

su estilo característico her characteristic style

Spanish-English dictionary > característico
17 Kennzeichen

n

1. (distinguishing) feature, characteristic; besondere Kennzeichen Pass: distinguishing marks; ein Kennzeichen des Genies a mark of genius; ein sicheres Kennzeichen, dass... a sure sign that...

2. (Abzeichen) badge, emblem; (Eigentumszeichen) brand; FLUG. aircraft marking; ( polizeiliches) Kennzeichen MOT. registration (Am. license) number; ein Auto mit Münchner Kennzeichen a car with a Munich registration (Am. with Munich plates)

* * *

das Kennzeichen

(Markierung) mark; badge; label;

(Merkmal) earmark; characteristic; indication;

(Nummernschild) number plate; license plate

* * *
Kẹnn|zei|chen
nt

1) (AUT) number plate (Brit), license plate (US); (AVIAT) markings pl

amtliches or polizeiliches Kennzeichen — registration number (Brit), license number (US)

ein Hamburger/Berliner Kennzeichen — a Hamburg/Berlin registration (number) (Brit) or license number (US)

2) (= Markierung) mark, sign; (bei Tier) marking(s pl); (in Personenbeschreibung)

unveränderliche Kennzeichen — distinguishing marks or features

besondere Kennzeichen — particular characteristics

3) (= Eigenart, Charakteristikum) (typical) characteristic (
für, +gen of); (für Qualität) hallmark; (= Erkennungszeichen) mark, sign
ein typisches Kennzeichen des Intellektuellen — a typical mark or sign of the intellectual

als Kennzeichen eine Nelke im Knopfloch vereinbaren — to agree on a carnation in one's buttonhole as a means of identification

ein Kennzeichen des Genies — a mark or sign or hallmark of genius

4) (= Anzeichen) symptom (für of)

* * *

Kenn·zei·chen

nt

1. (Autokennzeichen) number plate BRIT, registration number BRIT, license plate AM

amtliches \Kennzeichen (geh) license plate, BRIT a. registration number

2. (Merkmal) mark

in Pässen wird auch nach besonderen oder unveränderlichen \Kennzeichen gefragt there is a section in passports for distinguishing marks [or features

3. (Markierung) insignia npl

der Wanderweg ist durchgängig mit diesem \Kennzeichen markiert the ramblers' footpath is marked with this sign along the whole route

* * *

das

1) (Merkmal) sign; mark

ein Kennzeichen eines Genies — a [hall]mark of a genius

besondere Kennzeichen — distinguishing marks

2) (Erkennungszeichen) badge; (auf einem Behälter, einer Ware usw.) label

3) (Kfz-W.) registration number

* * *

Kennzeichen n

1. (distinguishing) feature, characteristic;

besondere Kennzeichen Pass: distinguishing marks;

ein Kennzeichen des Genies a mark of genius;

ein sicheres Kennzeichen, dass … a sure sign that …

2. (Abzeichen) badge, emblem; (Eigentumszeichen) brand; FLUG aircraft marking;

(polizeiliches) Kennzeichen AUTO registration (US license) number;

ein Auto mit Münchner Kennzeichen a car with a Munich registration (US with Munich plates)

* * *

das

1) (Merkmal) sign; mark

ein Kennzeichen eines Genies — a [hall]mark of a genius

besondere Kennzeichen — distinguishing marks

2) (Erkennungszeichen) badge; (auf einem Behälter, einer Ware usw.) label

3) (Kfz-W.) registration number

* * *

n.

distinguishing mark n.

label n.

license number n.

registration number n.

stamp n.

tag n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kennzeichen
18 peculiaridad

f.

1 uniqueness.

2 particular feature or characteristic (detalle).

3 peculiarity, characteristic, attribute, feature.

* * *

peculiaridad

► nombre femenino

1 peculiarity

* * *

SF peculiarity, special characteristic

cada país tiene sus peculiaridades — each country has its own peculiarities

* * *

femenino peculiarity

esta peculiaridad física los distingue — this physical peculiarity is a distinguishing feature

las peculiaridades del sistema — the particular characteristics of the system

es una peculiaridad suya — it is one of his little quirks

* * *

= character, peculiarity, distinctness, quirk, exceptionalism, distinctiveness, character trait.

Ex. Close attention to the role of the computer specialist reveals more of the character of reference activities.

Ex. For, as Panizzi saw it, 'A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues'.

Ex. The library director and the architect cooperated to preserve the distinctness of an aging building while providing the public with up-to-the-minute services.

Ex. Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.

Ex. The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.

Ex. The necessity of organisational cohabitation does not obliterate the distinctiveness of each from the other.

Ex. Personality theory based on genetics is used to trace inherited character traits in European royalty.

----

* peculiaridades = vagaries.

* peculiaridades culturales = cultural background.

* peculiaridades económicas = economic background.

* peculiaridades geográficas = geographical background.

* peculiaridades políticas = political background.

* * *

femenino peculiarity

esta peculiaridad física los distingue — this physical peculiarity is a distinguishing feature

las peculiaridades del sistema — the particular characteristics of the system

es una peculiaridad suya — it is one of his little quirks

* * *

= character, peculiarity, distinctness, quirk, exceptionalism, distinctiveness, character trait.

Ex: Close attention to the role of the computer specialist reveals more of the character of reference activities.

Ex: For, as Panizzi saw it, 'A reader may know the work he requires; he cannot be expected to know all the peculiarities of different editions; and this information he has a right to expect from the catalogues'.

Ex: The library director and the architect cooperated to preserve the distinctness of an aging building while providing the public with up-to-the-minute services.

Ex: Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.

Ex: The strongest support for this notion of exceptionalism comes from the evanescence and mutability of electronic documents.

Ex: The necessity of organisational cohabitation does not obliterate the distinctiveness of each from the other.

Ex: Personality theory based on genetics is used to trace inherited character traits in European royalty.

* peculiaridades = vagaries.

* peculiaridades culturales = cultural background.

* peculiaridades económicas = economic background.

* peculiaridades geográficas = geographical background.

* peculiaridades políticas = political background.

* * *

peculiaridad

feminine

peculiarity

esta peculiaridad física los protege del frío this peculiar physical feature protects them from the cold

las peculiaridades del sistema the particular o special characteristics of the system

es una peculiaridad suya it is one of his little quirks

* * *

peculiaridad sustantivo femenino
peculiarity
peculiaridad sustantivo femenino peculiarity
' peculiaridad' also found in these entries:
English:
mannerism
- peculiarity
- quirk

* * *

peculiaridad nf

1. [cualidad] uniqueness;

cada uno tiene sus peculiaridades we all have our little ways o idiosyncracies

2. [detalle] particular feature o characteristic;

tiene la peculiaridad de que funciona con energía solar a particular feature of it is that it runs on solar energy

* * *

peculiaridad

f ( característica) peculiarity

* * *

peculiaridad nf

: peculiarity

Spanish-English dictionary > peculiaridad
19 marca

f.

1 mark.

se le nota la marca del bañador you can see her tan line, you can see where she's been wearing her swimsuit

2 brand (commerce).

unos vaqueros de marca a pair of designer jeans

marca comercial trademark

marca de fábrica trademark

marca registrada registered trademark

3 label.

4 time (sport).

5 check mark, check.

6 make, mark.

7 record.

8 pit, small depression.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: marcar.

* * *

marca

► nombre femenino

1 (señal) mark, sign

2 (en comestibles, productos del hogar) brand; (en otros productos) make

3 DEPORTE record

4 (acción) marking

\

FRASEOLOGÍA

de marca brand

■ productos de marca brand products

de marca mayor familiar terrible, tremendous

marca de fábrica trademark

marca registrada registered trademark

* * *

noun f.

1) mark, sign

2) brand

3) trademark

4) record

* * *

SF

1) (=señal) mark

dejó una marca al principio del libro — he left a mark at the beginning of the book

se te nota la marca del bañador — I can see your tan line *, I can see the mark where your swimming costume was

haz una marca en la casilla correcta — tick the appropriate box

la película lleva la marca inconfundible de su director — the film bears all the hallmarks of its director

• sello de marca — hallmark

marca de agua — watermark

marca de la casa, un vino marca de la casa — a house wine

la mala educación parece ser la marca de la casa — bad manners seem to be the norm here

marca de ley — hallmark

marca de nacimiento — birthmark

marca transparente — watermark

2) (=huella) [de pie] footprint, footmark; [de dedos] fingerprint

seguí las marcas que habían dejado sobre la arena — I followed the tracks they had left in the sand, I followed their footprints o footmarks in the sand

3) (Com) [de comida, jabón, tabaco] brand; [de electrodoméstico, coche] make; [de ropa] label

¿qué marca de tabaco fumas? — what brand do you smoke?

¿de qué marca es tu televisor? — what make is your television?

venden productos de su propia marca — they sell own-brand goods

siempre va vestido de marca — he always wears fashion labels

• ropa de marca — designer-label clothes, designer-label clothing

- de marca mayor

es un imbécil de marca mayor — he's a total idiot *

marca de calidad — quality mark

marca de fábrica — trademark

marca registrada — registered trademark
imagen 4)
4) (Dep) [de especialidad] record; [de deportista] best time

su mejor marca personal — his personal best (time)

• batir una marca — to break a record

• establecer una marca — to set a record

acaba de establecer la mejor marca de la temporada — he's just set the best time of the season

• mejorar o superar una marca — to break a record

5) (Náut) [en tierra] seamark; [en el mar] marker, buoy

6) (Naipes) bid

7) [en el ganado] (=señal) brand; (=acción) branding

8) (=herramienta) brand, iron

9) ( Hist) march, frontier area

la Marca Hispánica — the Spanish March ( Catalonia)

* * *

femenino

1)

a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

- marca de agua/ley

2) (Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

comprar artículos de marca — to buy brand products o brand names

una marca de prestigio — a well-known brand

ropa de marca — designer clothes

de marca mayor — (fam) terrible (colloq)

- marca de fábrica

- marca patentada or registrada

3) (Dep) record

superar or batir or mejorar una marca — to break a record

establecer una marca mundial — to set a world record

mi mejor marca de la temporada — my best time (o height etc) of the season

* * *

= make, mark, marker, tick, check, brand, check mark [checkmark], imprint, print, designer label, scar, pockmark.

Ex. Certain makes of microprocessor have achieved sufficient sales to stimulate the production of a wide range of off-the-peg application packages.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Extraction is carried out with the help of a dictionary of formal text characteristics ( markers, connectors, indicators).

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Now it is easy to realize this because they no longer stand for living controversies: Kipling's brand of imperialism and Shaw's brand of revolutionary socialism are both things of the past.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.

Ex. Some of the exhibition's objects are plaster casts of such perishables as dying daffodil heads and hoof prints.

Ex. They release selected second-hand clothes into fleamarket circulation labelled with their own designer label.

Ex. The scars will take months and years to heal.

Ex. Many walls still bear the pockmarks left by bullets.

----

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignar la marca de Cutter = Cutter.

* con marca = branded.

* crear una marca de identidad = branding.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* de marca = branded.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* identificación mediante marcas = tagging.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* marca comercial = brand name, servicemark, trade name, trademark [trade mark].

* marca de agua = watermark.

* marca de Cutter = Cutter mark, Cutter numbers.

* marca de final de campo = delimiter.

* marca de frenazo = skid mark.

* marca de inserción = caret (^).

* marca del acné = pockmark.

* marca de la viruela = pockmark.

* marca de patinazo = skid mark.

* marca de rachazo = skid mark.

* marca de subcampo = subfield marker.

* marca distintiva = hallmark, distinguishing mark.

* marca identificadora = marking.

* marca mundial = world record.

* marca muy conocida = household brand.

* marca personal = personal record.

* marca registrada = brand name, registered trademark, proprietary, trademark [trade mark].

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* quitar la marca = unmark.

* tonto de marca mayor = prize idiot.

* * *

femenino

1)

a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

- marca de agua/ley

2) (Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

comprar artículos de marca — to buy brand products o brand names

una marca de prestigio — a well-known brand

ropa de marca — designer clothes

de marca mayor — (fam) terrible (colloq)

- marca de fábrica

- marca patentada or registrada

3) (Dep) record

superar or batir or mejorar una marca — to break a record

establecer una marca mundial — to set a world record

mi mejor marca de la temporada — my best time (o height etc) of the season

* * *

= make, mark, marker, tick, check, brand, check mark [checkmark], imprint, print, designer label, scar, pockmark.

Ex: Certain makes of microprocessor have achieved sufficient sales to stimulate the production of a wide range of off-the-peg application packages.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Extraction is carried out with the help of a dictionary of formal text characteristics ( markers, connectors, indicators).

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Now it is easy to realize this because they no longer stand for living controversies: Kipling's brand of imperialism and Shaw's brand of revolutionary socialism are both things of the past.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.

Ex: Some of the exhibition's objects are plaster casts of such perishables as dying daffodil heads and hoof prints.

Ex: They release selected second-hand clothes into fleamarket circulation labelled with their own designer label.

Ex: The scars will take months and years to heal.

Ex: Many walls still bear the pockmarks left by bullets.

* asignación de la marca de Cutter = Cuttering.

* asignar la marca de Cutter = Cutter.

* con marca = branded.

* crear una marca de identidad = branding.

* dejar una marca = leave + Posesivo + mark.

* de marca = branded.

* hacer una marca para indicar el lugar donde uno se ha quedado leyendo = mark + Posesivo + place.

* identificación mediante marcas = tagging.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* marca comercial = brand name, servicemark, trade name, trademark [trade mark].

* marca de agua = watermark.

* marca de Cutter = Cutter mark, Cutter numbers.

* marca de final de campo = delimiter.

* marca de frenazo = skid mark.

* marca de inserción = caret (^).

* marca del acné = pockmark.

* marca de la viruela = pockmark.

* marca de patinazo = skid mark.

* marca de rachazo = skid mark.

* marca de subcampo = subfield marker.

* marca distintiva = hallmark, distinguishing mark.

* marca identificadora = marking.

* marca mundial = world record.

* marca muy conocida = household brand.

* marca personal = personal record.

* marca registrada = brand name, registered trademark, proprietary, trademark [trade mark].

* marcas de agua = watermarking.

* marcas de agua digitales = digital watermarking.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* quitar la marca = unmark.

* tonto de marca mayor = prize idiot.

* * *

marca

feminine

A

1 (señal, huella) mark

te ha quedado la marca del bikini you've got a mark where your bikini was

2 (en el ganado) brand

Compuestos:

● marca de agua

watermark

● marca de ley

hallmark

B ( Com) (de coches, cámaras) make; (de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand

¿qué marca de lavadora es? what make (of) washing machine is it?

prefiero comprar artículos de marca I prefer to buy brand products o brand names

una marca de prestigio a well-known brand

ropa de marca designer clothes

de marca mayor ( fam); terrible ( colloq)

me llevé un susto de marca mayor I got one hell of a fright o a terrible fright

Compuestos:

● marca de fábrica

trade name

● marca de lujo

luxury brand

● marca líder

leading brand, brand leader

● marca registrada

registered trademark

C ( Dep) record

superar or batir or mejorar una marca to break a record

establecer una marca mundial to set a world record

mi mejor marca de la temporada my best time ( o height etc) of the season

* * *

Del verbo marcar: ( conjugate marcar)

marca es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
marca
marcar
marca sustantivo femenino
1
a) (señal, huella) mark

b) ( en el ganado) brand

2 (Com) (de coches, cámaras) make;
(de productos alimenticios, cosméticos, etc) brand;
◊ comprar artículos de marca to buy brand products o brand names;

ropa de marca designer clothes;
marca patentada or registrada registered trademark
3 (Dep) record;
superar or batir una marca to break a record
marcar ( conjugate marcar) verbo transitivo
1
a) ( con señal) ‹ropa/página/baraja› to mark;

‹ ganado› to brand
b) [experiencia/suceso] ( dejar huella) to mark

2
a) (indicar, señalar) to mark;

◊ el precio va marcado en la tapa the price is marked on the lid;

el reloj marca las doce en punto the time is exactly twelve o'clock
b) ( hacer resaltar) ‹cintura/busto› to accentuate

c) (Mús):

◊ marca el compás/el ritmo to beat time/the rhythm

3 ‹ pelo› to set
4 (Telec) to dial
5 (Dep)
a) ‹gol/tanto› to score

b) ‹ jugador› to mark

verbo intransitivo
1 (Dep) to score
2 (Telec) to dial
marcarse verbo pronominal:
◊ marcase el pelo ( refl) to set one's hair;

( caus) to have one's hair set
marca sustantivo femenino
1 (huella) mark: me levanté con la marca de las sábanas en la cara, I woke up with the mark of the sheet on my face
2 (distintivo) sign
la marca del Zorro, the sign of Zorro
es la marca de la ganadería de Vitorino, it's the brand of Vitorino
Com brand, make
3 (impronta) stamp: este trabajo lleva su marca, this work has her stamp
4 Dep time, result: consiguió una buena marca, he achieved a good time
marcar verbo transitivo
1 (señalar) to mark: su muerte me marcó profundamente, I was deeply marked by her death
las piedras marcan la linde, the stones mark the boundary
2 (resaltar) este vestido me marca las caderas, this dress shows off my hips
ese gesto marca la importancia del tratado, that gesture stresses the importance of the treaty
3 Tel to dial: marque el 123 321, dial 123321
4 (una hora, grados, etc) to indicate, show, mark: el metrónomo marca el compás, the metronome marks the time
5 Dep (un tanto) to score
(a otro jugador) to mark
6 (un peinado) to set: ¿lavar y marcar?, wash and set?
' marca' also found in these entries:
Spanish:
antojo
- capricho
- compás
- hasta
- impresión
- marcar
- mejorar
- peor
- rebasar
- registrar
- señalar
- superar
- tatuaje
- acreditado
- batir
- chuza
- establecer
- fama
- golpe
- líder
- matasellos
- mundial
- palomita
- patentado
- patentar
- punto
- rayar
- sello
- señal
- superficial
- surco
- tic
- viruela
English:
asterisk
- birthmark
- brand
- brand name
- make
- mark
- marker
- personal best
- premier
- proprietary
- registered trademark
- scar
- scorer
- sponsor
- stamp
- stand
- tick
- TM
- trademark
- tradename
- beating
- birth
- dent
- do
- imprint
- marking
- record
- register
- trade
- world

* * *

marca nf

1. [señal] mark;
[de rueda, animal] track; [en ganado] brand; [en papel] watermark; [cicatriz] mark, scar;
se le nota la marca del bañador you can see her tan line, you can see where she's been wearing her swimsuit;

se quemó y le ha quedado una marca she burned herself and has been left with a scar;
Dep
en sus marcas, listos, ¡ya! on your marks, get set, go!

Comp
Imprenta marca de corte crop mark; Informát marca de párrafo paragraph mark; Imprenta marca de recorte crop mark
2. Com [de tabaco, café, perfume] brand;
[de vehículo, computadora] make;
sólo compro ropa de marca I only buy designer clothes;

unos vaqueros de marca a pair of designer jeans;
Fam
de marca mayor [muy grande] enormous;
[excelente] outstanding
Comp
marca blanca own-brand, own-label;
marca comercial trademark;

marca de fábrica trademark;

marca registrada registered trademark

3. [etiqueta] label

4. Dep [tiempo, distancia, altura] performance;

la mejor marca mundial del año en los 100 metros the fastest time in the world this year for the 100 metres;

su mejor marca del año her personal best this year

5. Dep [marcaje] marking;

se encarga de la marca del delantero más peligroso he's marking the most dangerous forward

6. [en rugby]
línea de marca try o goal line;

zona de marca in-goal area

* * *

marca

f

1 ( señal) mark

2 MED scar, mark

3 COM brand;

de marca brand-name atr

4 DEP score;

batir o

superar una marca break a record;

mejor marca personal personal best;

sus 9,93 segundos son la segunda mejor marca his 9.93 seconds is the second best time;

de marca mayor fig tremendous

* * *

marca nf

1) : mark

2) : brand, make

3) : trademark

marca registrada: registered trademark

4) : record (in sports)

batir la marca: to beat the record

* * *

marca n

1. (señal) mark

tengo una marca en la pierna I've got a mark on my leg

2. (nombre de comestibles, ropa) brand

es una marca muy conocida it's a well known brand

3. (nombre de coches, motos) make

¿qué marca de coche es? ¿what make of car is it?

4. (en deportes) record

ha conseguido una nueva marca she's set a new record

marca registrada trademark

Spanish-English dictionary > marca
20 специфика

the special nature, specific/unique/distinguishing features, particular characteristics (of)

С учетом специфики нынешней обстановки на мировой арене необходимо, чтобы работа сессии велась в конструктивной атмосфере. - In the light of/Given the special nature/ specific/unique/distinguishing features/particular characteristics of the international situation…

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > специфика

Страницы

См. также в других словарях:

Characteristics of dyslexia — The characteristics of dyslexia have been identified mainly from research in languages with alphabetic writing systems, primarily English. However, many of these characteristic may be transferable to other types of writing systems. Contents 1… … Wikipedia
characteristics — charÂ·acÂ·terÂ·isÂ·tic || â€škÃ¦rÉ™ktÉ™ rÉªstÉªk n. distinguishing quality; trait, attribute adj. typical; distinctive … English contemporary dictionary
Olędrzy — (singular: Olęder, German: Holländer or Hauländer) is a Polish term used to describe persons, often of Dutch or German origin or ancestry, who lived in settlements in Poland organized under a particular type of law. The term Olędrzy has been used … Wikipedia
Historical race concepts — Race Classification Race (classification of humans) Genetics … Wikipedia
Brown dwarf — Brown dwarfs are sub stellar objects which are too low in mass to sustain hydrogen 1 fusion reactions in their cores, which is characteristic of stars on the main sequence. Brown dwarfs have fully convective surfaces and interiors, with no… … Wikipedia
chondrichthian — /kon drik thee euhn/, n. any member of the class Chondrichthyes, comprising the cartilaginous fishes. [ < NL, equiv. to chondr CHONDR + Gk ichthýes (pl.) fish] * * * ▪ fish class Introduction class name Chondrichthyes, or Selachii any… … Universalium
music, Western — Introduction history of Western music from ancient times to the present. All ancient civilizations entered historical times with a flourishing musical culture. That the earliest writers explained it in terms of legend and myth is… … Universalium
clupeiform — ▪ fish Introduction any member of the superorder Clupeomorpha, a group of bony fishes (bony fish) with one living order, the Clupeiformes, that contains some of the world s most numerous and economically important fishes (fish). The order… … Universalium
music and dance, Oceanic — Introduction the music and dance traditions of the indigenous people of Oceania, in particular of Melanesia, Micronesia, Polynesia, New Zealand, and Australia. Music and dance in Polynesia and Micronesia are audible and visual extensions of … Universalium
French Literature — • Origin, foundations, and types Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. French Literature French Literature † … Catholic encyclopedia
Flowering plant — Flowering plants Temporal range: Early Cretaceous Recent … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

distinguishing characteristics

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

distinguishing characteristics

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: